Времена года и погода по-французски: слова и фразы
⏱ 10 минут чтенияПогода — универсальная тема для small talk во всём мире, и Франция не исключение. Это ещё и удобный тренажёр: конструкции короткие, повторяются каждый день и не требуют сложной грамматики.
Что в статье
- Четыре времени года
- Месяцы
- Дни недели
- Как говорить о погоде
- Дождь, снег, ветер
- Температура
- Прогноз и планы
- Климат по регионам
- Одежда по сезону
- Погодные выражения
Четыре времени года
| Сезон | Французское | Транскрипция | Предлог |
|---|---|---|---|
| Весна | le printemps | ЛЁ ПРЭНТАН | au printemps |
| Лето | l'été | ЛЕТЭ | en été |
| Осень | l'automne | ЛОТОН | en automne |
| Зима | l'hiver | ЛИВЭР | en hiver |
💡 Почему у весны другой предлог
Три сезона начинаются с гласной и берут en. Printemps начинается с согласной, и с ним используется au. Никакой глубокой логики — только фонетика.
Месяцы
| Русское | Французское | Транскрипция |
|---|---|---|
| январь | janvier | ЖАНВЬЕ |
| февраль | février | ФЕВРИЕ |
| март | mars | МАРС |
| апрель | avril | АВРИЛЬ |
| май | mai | МЭ |
| июнь | juin | ЖЮЭН |
| июль | juillet | ЖЮЙЕ |
| август | août | УТ |
| сентябрь | septembre | СЭПТАМБР |
| октябрь | octobre | ОКТОБР |
| ноябрь | novembre | НОВАМБР |
| декабрь | décembre | ДЕСАМБР |
Все месяцы мужского рода и пишутся с маленькой буквы. Предлог — en: en janvier, en juillet.
Дни недели
| Русское | Французское | Транскрипция |
|---|---|---|
| понедельник | lundi | ЛЁНДИ |
| вторник | mardi | МАРДИ |
| среда | mercredi | МЕРКРЁДИ |
| четверг | jeudi | ЖЁДИ |
| пятница | vendredi | ВАНДРЁДИ |
| суббота | samedi | САМДИ |
| воскресенье | dimanche | ДИМАНШ |
💡 Артикль меняет смысл
Lundi без артикля — «в понедельник», конкретный ближайший. Le lundi с артиклем — «по понедельникам», регулярно. Je travaille le lundi значит, что вы работаете каждый понедельник.
Как говорить о погоде
Основа — безличная конструкция il fait.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Il fait beau | ИЛЬ ФЭ БО | Хорошая погода |
| Il fait mauvais | ИЛЬ ФЭ МОВЭ | Плохая погода |
| Il fait chaud | ИЛЬ ФЭ ШО | Жарко |
| Il fait froid | ИЛЬ ФЭ ФРУА | Холодно |
| Il fait doux | ИЛЬ ФЭ ДУ | Тепло, мягко |
| Il fait frais | ИЛЬ ФЭ ФРЭ | Прохладно |
| Il fait gris | ИЛЬ ФЭ ГРИ | Пасмурно |
| Il fait humide | ИЛЬ ФЭ ЮМИД | Влажно |
⚠️ Не путайте il fait chaud и j'ai chaud
Il fait chaud — «на улице жарко», о погоде. J'ai chaud — «мне жарко», о себе. Сказать je suis chaud не стоит: во французском это выражение имеет совсем другой, разговорный и не всегда приличный смысл.
Дождь, снег, ветер
| Явление | Французское | Пример |
|---|---|---|
| Дождь | la pluie | Il pleut — Идёт дождь |
| Снег | la neige | Il neige — Идёт снег |
| Ветер | le vent | Il y a du vent — Ветрено |
| Туман | le brouillard | Il y a du brouillard |
| Гроза | l'orage | Il y a de l'orage |
| Солнце | le soleil | Il y a du soleil |
| Облака | les nuages | Le ciel est nuageux |
| Гололёд | le verglas | Attention au verglas |
Обратите внимание на две разные схемы: il pleut и il neige — это глаголы, а всё остальное строится через il y a du / de la.
Температура
Учи погодную лексику по темам
Категория «Природа и погода» с озвучкой и фразами для small talk
Начать бесплатно →Прогноз и планы
Сезонный ритм французской жизни
Времена года во Франции — это не только погода, но и расписание, по которому живёт вся страна. Понимать его полезно не меньше, чем знать слова.
Сентябрь — la rentrée, возвращение. Начинается учебный год, открываются записи в секции и ассоциации, оживают компании после августа. Это самый деятельный месяц в году: если вы хотите куда-то записаться или что-то начать, делать это надо в сентябре, иначе придётся ждать следующего.
Зима проходит под знаком отопления и счетов за него. Французские дома, особенно старые, отапливаются хуже, чем привыкли выходцы из России: температура в квартире около 19 градусов считается нормой, а не поводом для жалобы. Тёплая домашняя одежда во Франции — не признак экономии, а обычное дело.
Весна — время террас. Как только температура переваливает за пятнадцать градусов, кафе выставляют столики на улицу, и город переходит на уличный режим до октября.
Август — месяц, когда страна останавливается. Значительная часть населения в отпуске, мелкие магазины и даже некоторые булочные закрываются на две-три недели, ответы на письма приходят в сентябре. Это не преувеличение и не стереотип: планировать на август ремонт, согласования или административные дела бессмысленно.
Климат по регионам
| Регион | Климат | Что это значит на практике |
|---|---|---|
| Bretagne, Normandie | Океанический | Дождь круглый год, мягкая зима |
| Île-de-France | Умеренный | Серая зима, тёплое лето |
| Alsace, Lorraine | Континентальный | Морозная зима, жаркое лето |
| Provence, Côte d'Azur | Средиземноморский | Сухое жаркое лето, мягкая зима |
| Alpes, Pyrénées | Горный | Снег с декабря по март |
| Sud-Ouest | Мягкий океанический | Тёплая осень, много дождей весной |
Отдельного упоминания заслуживает le mistral — сильный холодный ветер, который дует в долине Роны и на юге. Он может понизить ощущаемую температуру на несколько градусов и дуть по нескольку дней подряд.
Одежда по сезону
| Французское | Русское |
|---|---|
| un manteau | пальто |
| une doudoune | пуховик |
| un imperméable | дождевик |
| un parapluie | зонт |
| une écharpe | шарф |
| des gants | перчатки |
| un bonnet | шапка |
| des bottes | сапоги |
| un pull | свитер |
| un short | шорты |
| des lunettes de soleil | солнцезащитные очки |
| de la crème solaire | солнцезащитный крем |
Погодные выражения
| Выражение | Дословно | Значение |
|---|---|---|
| Il fait un temps de chien | Собачья погода | Отвратительная погода |
| Il pleut des cordes | Дождь верёвками | Льёт как из ведра |
| Après la pluie, le beau temps | После дождя — хорошая погода | Всё наладится |
| Un froid de canard | Утиный холод | Собачий холод |
| Être dans le brouillard | Быть в тумане | Ничего не понимать |
| Faire la pluie et le beau temps | Делать дождь и хорошую погоду | Всё решать, всем заправлять |
💡 Погода как social skill
Разговор о погоде во Франции — стандартный способ завязать беседу с соседом, в лифте или в очереди. Достаточно трёх фраз: «Il fait beau aujourd'hui», «Enfin du soleil !», «Quel temps !» Ответ почти гарантирован.
Практикуй small talk
Сценарии бытового общения: соседи, очередь, лифт — начиная с погоды
Начать бесплатно →Частые вопросы
Как сказать «сегодня хорошая погода» по-французски?
«Il fait beau aujourd'hui». Французский описывает погоду безличной конструкцией il fait + прилагательное: il fait chaud (жарко), il fait froid (холодно), il fait beau (хорошо). Дословно это «оно делает красиво», и переводить буквально не нужно.
Какие предлоги используются с временами года?
En с тремя сезонами — en été, en automne, en hiver — и au с весной: au printemps. Исключение связано с тем, что printemps начинается с согласной. С месяцами используют en: en janvier, en mai.
Пишутся ли месяцы и дни недели с большой буквы?
Нет. Во французском, как и в русском, месяцы и дни недели пишутся со строчной буквы: lundi, janvier. Заглавную ставят только в начале предложения.
Как спросить прогноз погоды?
«Quel temps fait-il ?» — какая погода, «Quel temps est-ce qu'il va faire demain ?» — какая будет завтра. Слово météo означает прогноз: «Tu as vu la météo ?» — «Ты видел прогноз?»
Почему во французском погода делается, а не бывает?
Конструкция il fait — застывшая безличная форма, где il не значит «он», а является формальным подлежащим, как английское it в it rains. Такие же безличные обороты: il y a du vent, il pleut, il neige.
Сильно ли различается климат по регионам Франции?
Да, различия заметные. Север и Бретань — прохладно и дождливо круглый год, средиземноморское побережье — жаркое сухое лето и мягкая зима, горные регионы — снежная зима, континентальный восток — контрастные сезоны. Одеваться «на Францию вообще» не получится.