Части тела по-французски: словарь с транскрипцией
⏱ 9 минут чтенияЛексика тела нужна в двух ситуациях: у врача и в спортзале. И там, и там важна точность — французский разделяет то, что русский объединяет одним словом.
Что в статье
- Голова и лицо
- Верхняя часть тела
- Руки
- Нижняя часть тела
- Внутренние органы
- Артикль вместо притяжательного
- Как описать боль
- Травмы и симптомы
- Выражения с частями тела
Голова и лицо
| Французское | Транскрипция | Русское |
|---|---|---|
| la tête | ЛЯ ТЭТ | голова |
| le visage | ЛЁ ВИЗАЖ | лицо |
| les cheveux | ЛЕ ШЁВЁ | волосы |
| le front | ЛЁ ФРОН | лоб |
| l'œil / les yeux | ЛЁЙ / ЛЕЗ-ЙЁ | глаз / глаза |
| le nez | ЛЁ НЭ | нос |
| la bouche | ЛЯ БУШ | рот |
| les lèvres | ЛЕ ЛЕВР | губы |
| la dent / les dents | ЛЯ ДАН | зуб / зубы |
| la langue | ЛЯ ЛАНГ | язык |
| l'oreille | ЛОРЭЙ | ухо |
| la joue | ЛЯ ЖУ | щека |
| le menton | ЛЁ МАНТОН | подбородок |
| le cou | ЛЁ КУ | шея |
💡 La langue — язык и язык
Слово langue означает и орган во рту, и язык как средство общения: la langue française. Контекст всегда разводит эти значения, так что путаницы не бывает.
Верхняя часть тела
| Французское | Транскрипция | Русское |
|---|---|---|
| l'épaule | ЛЕПОЛЬ | плечо |
| la poitrine | ЛЯ ПУАТРИН | грудь |
| le dos | ЛЁ ДО | спина |
| le ventre | ЛЁ ВАНТР | живот |
| la taille | ЛЯ ТАЙ | талия |
| la hanche | ЛЯ АНШ | бедро (сустав) |
| les côtes | ЛЕ КОТ | рёбра |
| la colonne vertébrale | ЛЯ КОЛОН ВЕРТЕБРАЛЬ | позвоночник |
Руки
| Французское | Транскрипция | Русское |
|---|---|---|
| le bras | ЛЁ БРА | рука (от плеча до кисти) |
| le coude | ЛЁ КУД | локоть |
| le poignet | ЛЁ ПУАНЬЕ | запястье |
| la main | ЛЯ МЭН | кисть руки |
| le doigt | ЛЁ ДУА | палец руки |
| le pouce | ЛЁ ПУС | большой палец |
| l'ongle | ЛОНГЛЬ | ноготь |
⚠️ Bras и main — не одно и то же
Русское «рука» покрывает и bras, и main. Если вы скажете врачу j'ai mal au bras, он будет искать проблему в плече или предплечье, а не в кисти. Для кисти нужно j'ai mal à la main. То же различие у ноги: jambe и pied.
Нижняя часть тела
| Французское | Транскрипция | Русское |
|---|---|---|
| la jambe | ЛЯ ЖАМБ | нога |
| la cuisse | ЛЯ КЮИС | бедро |
| le genou | ЛЁ ЖЁНУ | колено |
| le mollet | ЛЁ МОЛЕ | икра |
| la cheville | ЛЯ ШЁВИЙ | лодыжка |
| le pied | ЛЁ ПЬЕ | стопа |
| le talon | ЛЁ ТАЛОН | пятка |
| l'orteil | ЛОРТЭЙ | палец ноги |
Внутренние органы
| Французское | Транскрипция | Русское |
|---|---|---|
| le cœur | ЛЁ КЁР | сердце |
| les poumons | ЛЕ ПУМОН | лёгкие |
| l'estomac | ЛЕСТОМА | желудок |
| le foie | ЛЁ ФУА | печень |
| les reins | ЛЕ РЭН | почки |
| le cerveau | ЛЁ СЕРВО | мозг |
| les intestins | ЛЕЗ-ЭНТЭСТЭН | кишечник |
| le sang | ЛЁ САН | кровь |
| les os | ЛЕЗ-О | кости |
| les muscles | ЛЕ МЮСКЛЬ | мышцы |
Артикль вместо притяжательного
Важная особенность: с частями тела французский использует определённый артикль там, где русский ставит притяжательное.
| Правильно | Неестественно | Перевод |
|---|---|---|
| Je me lave les mains | Je lave mes mains | Я мою руки |
| Il a mal à la tête | Il a mal à sa tête | У него болит голова |
| Elle s'est cassé le bras | Elle a cassé son bras | Она сломала руку |
| Ouvre la bouche | Ouvre ta bouche | Открой рот |
💡 Почему так
Возвратное местоимение (me, se) уже показывает, чьё тело обсуждается, — притяжательное становится избыточным. Формы с mes mains грамматически не запрещены, но звучат так, будто вы моете чужие руки.
Выучи лексику тела до визита к врачу
Категория «Тело и здоровье» с озвучкой и сценарием приёма
Начать бесплатно →Как описать боль
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| J'ai mal à la tête | Болит голова |
| J'ai mal au dos | Болит спина |
| J'ai mal aux dents | Болят зубы |
| J'ai mal partout | Болит везде |
| Ça me fait mal ici | Здесь больно |
| C'est une douleur aiguë | Острая боль |
| C'est une douleur sourde | Тупая боль |
| Ça me lance | Стреляет, дёргает |
| Ça me brûle | Жжёт |
| Ça me démange | Чешется |
Формула слияния предлога: à + la = à la, à + le = au, à + les = aux, à + l' = à l'. Отсюда à la tête, au ventre, aux dents, à l'épaule.
Почему точность здесь важнее, чем обычно
В большинстве тем неточное слово стоит недорого: собеседник поймёт по контексту. С телом это не работает — врач принимает решение по вашим словам, и разница между «рука» и «кисть» меняет то, куда он посмотрит.
Французский вообще заметно дробнее русского в описании тела. Там, где русский обходится словом «рука», французский требует выбора между bras, coude, poignet и main. То же с ногой: jambe, genou, cheville, pied. Привычка называть точное место экономит время на приёме и снимает половину недопониманий.
Второе, что спросит врач, — когда и как болит. К названию части тела стоит заранее подготовить два уточнения: depuis trois jours (три дня) и характер боли — острая, тупая, постоянная, приступами. Эти три элемента — что, когда, как — и составляют полное описание симптома.
И третье: не пытайтесь ставить диагноз по-французски. Достаточно описать ощущения, а название болезни назовёт врач. Попытка перевести русский диагноз буквально чаще всего даёт слово, которое во французской медицине не используется.
Травмы и симптомы
| Французское | Русское |
|---|---|
| une blessure | травма, рана |
| une fracture | перелом |
| une entorse | растяжение, вывих |
| une brûlure | ожог |
| une coupure | порез |
| un bleu | синяк |
| une inflammation | воспаление |
| un gonflement | отёк |
| des courbatures | мышечная боль после нагрузки |
| une crampe | судорога |
Выражения с частями тела
| Выражение | Дословно | Значение |
|---|---|---|
| Avoir le cœur sur la main | Иметь сердце на руке | Быть очень щедрым |
| Coûter les yeux de la tête | Стоить глаз из головы | Стоить безумно дорого |
| Avoir un poil dans la main | Иметь волос в руке | Быть лентяем |
| Se casser la tête | Ломать голову | Сильно заморачиваться |
| Avoir la tête dans les nuages | Голова в облаках | Витать в облаках |
| Donner un coup de main | Дать удар рукой | Помочь |
| Ne pas avoir froid aux yeux | Не иметь холода в глазах | Быть смелым |
💡 «Un coup de main» — не про удар
Фраза «Tu peux me donner un coup de main ?» значит «Можешь мне помочь?» и звучит в быту постоянно — при переезде, на работе, у соседей. Одно из самых полезных выражений в списке.
240 слов по темам, включая тело и здоровье
С озвучкой, транскрипцией и интервальным повторением
Начать бесплатно →Частые вопросы
Как сказать «у меня болит…» по-французски?
Конструкция J'ai mal à + часть тела, где предлог сливается с артиклем: j'ai mal à la tête (голова), j'ai mal au ventre (живот), j'ai mal aux dents (зубы). Это единственная формула, которая нужна на приёме у врача.
Почему французы говорят «j'ai mal à la tête», а не «ma tête»?
Во французском с частями тела используют определённый артикль, а не притяжательное местоимение, когда и так понятно, чьё тело обсуждается. «Je me lave les mains» — я мою руки, а не «мои руки». Русскоязычные по привычке ставят притяжательное, и это звучит неестественно.
Чем bras отличается от main?
Bras — рука от плеча до кисти, main — сама кисть. Так же с ногой: jambe — нога целиком, pied — стопа. В русском одно слово покрывает оба значения, поэтому ошибка распространённая.
Какого рода части тела?
Смешанно, и запоминать надо вместе с артиклем: la tête, le bras, la main, le pied, les yeux. Ориентир по окончанию здесь работает плохо, так что учите сразу с le или la.
Как будет «глаз» и «глаза»?
Единственное число — un œil (ЭН ЁЙ), множественное — les yeux (ЛЕЗ-ЙЁ). Это одно из немногих слов с полностью нерегулярным множественным числом, и его просто запоминают.
Нужны ли названия внутренних органов?
На бытовом уровне достаточно нескольких: le cœur (сердце), l'estomac (желудок), les poumons (лёгкие), le foie (печень), les reins (почки). Их спросят у врача при описании симптомов и при заполнении медицинской анкеты.