Предлоги во французском: à, de, en, pour, chez с примерами
⏱ 10 минут чтенияПредлоги — самая незаметная и самая коварная часть языка. Их мало, они короткие, но именно на них ломается естественность речи: правильный предлог звучит незаметно, неправильный слышен сразу.
Что в статье
- Слияние с артиклями
- À: направление и адресат
- De: происхождение и принадлежность
- En и dans
- Chez: предлог без русского аналога
- Pour и par
- Пространственные предлоги
- Страны и города
- Время
- Управление глаголов
Слияние с артиклями
Первое, что нужно довести до автоматизма.
| Предлог + артикль | Результат | Пример |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| à + les | aux | aux enfants |
| à + la | à la | à la maison |
| à + l' | à l' | à l'école |
| de + le | du | du pain |
| de + les | des | des amis |
| de + la | de la | de la musique |
| de + l' | de l' | de l'eau |
⚠️ Сказать «à le restaurant» нельзя
Формы à le и de le во французском не существуют вообще — они всегда стягиваются. Это не стилистика, а грамматическая обязанность, и ошибка здесь режет слух сразу.
À: направление и адресат
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Направление | Je vais à Paris | Я еду в Париж |
| Местонахождение | Je suis à la maison | Я дома |
| Адресат | Je parle à Marie | Я говорю с Мари |
| Время | à trois heures | в три часа |
| Принадлежность | C'est à moi | Это моё |
| Способ | à pied, à vélo | пешком, на велосипеде |
| Признак | une tarte aux pommes | яблочный пирог |
De: происхождение и принадлежность
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Откуда | Je viens de Moscou | Я из Москвы |
| Чей | le livre de Marie | книга Мари |
| Из чего | une table de bois | деревянный стол |
| Часть | une tasse de café | чашка кофе |
| Начало срока | de lundi à vendredi | с понедельника по пятницу |
| После отрицания | Je n'ai pas de voiture | У меня нет машины |
💡 Принадлежность через de
Во французском нет притяжательного падежа: «книга Мари» — это le livre de Marie, буквально «книга от Мари». Порядок обратный русскому, и его надо перестроить в голове один раз.
En и dans
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| dans | внутри конкретного | dans la voiture — в машине |
| dans | через какое-то время | dans deux heures — через два часа |
| en | в стране, регионе | en France, en Bretagne |
| en | время года, месяц | en été, en janvier |
| en | способ передвижения | en train, en voiture |
| en | за какое время | en deux heures — за два часа |
| en | материал | en bois — из дерева |
⚠️ dans deux heures ≠ en deux heures
Je serai là dans deux heures — «я буду там через два часа». J'ai fait ça en deux heures — «я сделал это за два часа». Разница в один предлог полностью меняет смысл фразы.
Chez: предлог без русского аналога
| Пример | Перевод |
|---|---|
| chez moi | у меня дома |
| chez le médecin | у врача |
| chez le coiffeur | в парикмахерской |
| chez des amis | у друзей |
| chez Renault | в компании Renault |
| chez les Français | у французов, среди французов |
Правило простое: chez используется с людьми и профессиями, à — с местами. К врачу — chez le médecin, в больницу — à l'hôpital.
Отработай предлоги в живых фразах
Упражнения на выбор предлога в реальных ситуациях, а не в отрыве от контекста
Начать бесплатно →Pour и par
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| pour | для, ради | C'est pour toi |
| pour | на срок | pour trois jours |
| pour | чтобы (+ инфинитив) | pour apprendre le français |
| par | через, посредством | par téléphone, par mail |
| par | кем (в пассиве) | écrit par Hugo |
| par | в единицу времени | deux fois par semaine |
| par | через место | passer par Lyon |
Пространственные предлоги
| Французское | Русское | Пример |
|---|---|---|
| sur | на | sur la table |
| sous | под | sous le lit |
| devant | перед | devant la maison |
| derrière | за, позади | derrière la porte |
| entre | между | entre les deux |
| à côté de | рядом с | à côté de la gare |
| en face de | напротив | en face de l'école |
| près de | около | près du parc |
| loin de | далеко от | loin du centre |
| au-dessus de | над | au-dessus du lit |
| autour de | вокруг | autour de la table |
| jusqu'à | до | jusqu'à la fin |
Страны и города
| Предлог | Когда | Примеры |
|---|---|---|
| en | Страны женского рода | en France, en Russie, en Espagne |
| au | Страны мужского рода | au Portugal, au Japon, au Maroc |
| aux | Страны во множественном | aux États-Unis, aux Pays-Bas |
| à | Города | à Paris, à Moscou, à Lyon |
| de / du / des | Откуда | de France, du Portugal, des États-Unis |
💡 Как определить род страны
Правило работает почти всегда: страны, оканчивающиеся на -e, женского рода (la France, la Russie, l'Italie). Остальные — мужского (le Portugal, le Canada, le Brésil). Известное исключение — le Mexique.
Время
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| à | точное время | à huit heures |
| en | месяц, год, сезон | en mai, en 2026, en hiver |
| au | с одним сезоном | au printemps |
| depuis | с какого момента | depuis deux ans |
| pendant | в течение | pendant une heure |
| dans | через | dans une semaine |
| avant / après | до / после | avant midi, après le travail |
| il y a | назад | il y a trois jours |
Обратите внимание: depuis с настоящим временем описывает то, что русский выражает прошедшим. J'habite ici depuis deux ans — «я живу здесь два года» (и продолжаю).
Управление глаголов
Многие глаголы жёстко связаны с определённым предлогом. Логики здесь нет, есть только список.
| Глагол + предлог | Пример |
|---|---|
| commencer à | Je commence à comprendre |
| finir de | J'ai fini de manger |
| penser à | Je pense à toi |
| parler de | On parle de toi |
| essayer de | J'essaie de parler français |
| réussir à | J'ai réussi à trouver |
| décider de | J'ai décidé de partir |
| avoir besoin de | J'ai besoin d'aide |
| avoir envie de | J'ai envie de sortir |
| s'occuper de | Je m'occupe des enfants |
💡 Записывайте глагол вместе с предлогом
В карточке пишите не penser, а penser à quelque chose. Иначе через полгода вы будете уверенно знать глагол и каждый раз спотыкаться о предлог — самая частая причина «правильной, но неестественной» речи.
Учи глаголы с их предлогами
В приложении каждый глагол дан с управлением и примером — так, как он живёт в речи
Начать бесплатно →Частые вопросы
Чем отличается à от de?
Грубо говоря, à указывает направление и адресата («куда», «кому»), а de — происхождение и принадлежность («откуда», «чей»). Je vais à Paris — я еду в Париж; je viens de Paris — я приехал из Парижа. Многие глаголы жёстко требуют одного из них, и это приходится запоминать вместе с глаголом.
Какой предлог использовать со странами?
Со странами женского рода (большинство оканчивается на -e) — en: en France, en Russie, en Italie. Со странами мужского рода — au: au Portugal, au Canada, au Japon. Со странами во множественном числе — aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas. С городами всегда à: à Paris, à Moscou.
Что означает chez?
Предлог, у которого нет прямого русского аналога: он значит «у кого-то», «к кому-то» — в доме, в заведении или в сфере человека. Chez moi — у меня дома, chez le médecin — у врача, chez Renault — в компании Renault.
Когда en, а когда dans?
Dans указывает на нахождение внутри чего-то конкретного: dans la boîte, dans le train. En используется более абстрактно — со странами, временами года, способами передвижения и месяцами: en France, en été, en voiture, en mai. Со временем: en deux heures означает «за два часа», dans deux heures — «через два часа».
Как предлоги сливаются с артиклями?
à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. С артиклями la и l' слияния не происходит: à la maison, de l'école. Это одно из первых правил, которое надо довести до автоматизма — оно встречается в каждом втором предложении.
Есть ли способ не заучивать предлоги наизусть?
Только частично. Пространственные значения логичны и запоминаются через примеры, а вот управление глаголов (commencer à, finir de, penser à) произвольно и требует запоминания вместе с глаголом. Поэтому в карточку пишут не «penser», а «penser à quelque chose».