Цвета по-французски: полный словарь с произношением
⏱ 9 минут чтенияЦвета — тема простая по объёму и коварная по грамматике: именно на них новичок впервые сталкивается с согласованием прилагательных и с исключениями, которые не подчиняются общему правилу.
Что в статье
- Основные цвета
- Оттенки
- Согласование в роде и числе
- Неизменяемые цвета
- Светлее и темнее
- Цвет волос и глаз
- Цвета в магазине
- Выражения с цветами
- Цвета Франции
Основные цвета
| Русское | Мужской род | Женский род | Транскрипция |
|---|---|---|---|
| красный | rouge | rouge | РУЖ |
| синий | bleu | bleue | БЛЁ |
| зелёный | vert | verte | ВЭР / ВЭРТ |
| жёлтый | jaune | jaune | ЖОН |
| чёрный | noir | noire | НУАР |
| белый | blanc | blanche | БЛАН / БЛАНШ |
| серый | gris | grise | ГРИ / ГРИЗ |
| коричневый | marron | marron | МАРОН |
| розовый | rose | rose | РОЗ |
| фиолетовый | violet | violette | ВЬОЛЕ / ВЬОЛЕТ |
| оранжевый | orange | orange | ОРАНЖ |
💡 Слышна ли разница в роде
У части цветов женский род слышен: vert (ВЭР) → verte (ВЭРТ), blanc (БЛАН) → blanche (БЛАНШ). У других разница только на письме: bleu и bleue звучат одинаково. Оглушать конечную согласную в женском роде нельзя — именно она и несёт различие.
Оттенки
| Французское | Русское |
|---|---|
| beige | бежевый |
| bordeaux | бордовый |
| turquoise | бирюзовый |
| doré | золотой |
| argenté | серебряный |
| pourpre | пурпурный |
| kaki | хаки |
| crème | кремовый |
| ivoire | цвет слоновой кости |
| fuchsia | фуксия |
| azur | лазурный |
| indigo | индиго |
Согласование в роде и числе
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Муж. ед. | un pull vert | зелёный свитер |
| Жен. ед. | une robe verte | зелёное платье |
| Муж. мн. | des pulls verts | зелёные свитеры |
| Жен. мн. | des robes vertes | зелёные платья |
Правило то же, что у обычных прилагательных: -e для женского рода, -s для множественного. Цвета на -e (rouge, jaune, rose) в женском роде не меняются: une voiture rouge.
| Особая форма | Мужской | Женский |
|---|---|---|
| blanc | blanc | blanche |
| violet | violet | violette |
| roux | roux | rousse |
| gris | gris | grise |
| frais (о цвете) | frais | fraîche |
Неизменяемые цвета
Есть группа цветов, которые не согласуются вообще — потому что по происхождению это существительные.
| Цвет | Что это буквально | Пример |
|---|---|---|
| marron | каштан | des chaussures marron |
| orange | апельсин | des murs orange |
| turquoise | бирюза | des yeux turquoise |
| bordeaux | вино из Бордо | des rideaux bordeaux |
| kaki | хурма | des pantalons kaki |
| crème | сливки | des murs crème |
⚠️ Исключения из исключения
Два «предметных» цвета всё-таки согласуются, потому что давно перестали восприниматься как существительные: rose (des robes roses) и violet (des fleurs violettes). Остальные остаются неизменными.
Светлее и темнее
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| clair | bleu clair | светло-синий |
| foncé | vert foncé | тёмно-зелёный |
| vif | rouge vif | ярко-красный |
| pâle | jaune pâle | бледно-жёлтый |
| составной | bleu-vert | сине-зелёный |
💡 Составной цвет не согласуется
Как только к цвету добавляется второе слово, вся конструкция замирает: des yeux bleu clair (без -s), des murs vert foncé. Логика в том, что это уже не прилагательное, а целое описание.
Цвет волос и глаз
| Французское | Русское |
|---|---|
| blond | блондин |
| brun | брюнет |
| châtain | шатен |
| roux | рыжий |
| gris / poivre et sel | седой / с проседью |
| chauve | лысый |
Учи цвета в контексте
Категория «Цвета и описание» — с озвучкой и упражнениями на согласование
Начать бесплатно →Как удержать согласование в голове
Согласование цветов — первое место, где французская грамматика перестаёт быть абстракцией и начинает мешать говорить. Помогает не заучивание таблиц, а три коротких вопроса, которые задаёшь себе автоматически.
Первый: слово уже оканчивается на -e? Если да (rouge, jaune, rose, beige), в женском роде ничего не меняется. Это сразу снимает половину случаев.
Второй: это цвет-предмет? Marron, orange, turquoise, bordeaux, kaki по происхождению существительные, и они не меняются вообще — ни в роде, ни в числе. Проверка простая: если слово одновременно означает какую-то вещь, скорее всего оно замерло.
Третий: есть ли второе слово? Как только появляется clair, foncé или второй цвет, конструкция становится неизменяемой целиком: des yeux bleu clair, des murs vert foncé. Это правило забывают чаще остальных, потому что рука сама тянется поставить -s.
Всё, что не попало ни в одну из трёх категорий, ведёт себя как обычное прилагательное: плюс -e в женском роде, плюс -s во множественном. Отдельно запоминаются только blanc → blanche, violet → violette и roux → rousse.
Цвета в магазине
Выражения с цветами
| Выражение | Дословно | Значение |
|---|---|---|
| Voir la vie en rose | Видеть жизнь в розовом | Быть оптимистом |
| Avoir une peur bleue | Иметь синий страх | Панически бояться |
| Être vert de rage | Быть зелёным от ярости | Быть в бешенстве |
| Une nuit blanche | Белая ночь | Бессонная ночь |
| Voir rouge | Видеть красное | Прийти в ярость |
| Rire jaune | Смеяться жёлто | Смеяться натянуто |
| Broyer du noir | Молоть чёрное | Хандрить |
| Donner carte blanche | Дать белую карту | Дать полную свободу действий |
Цвета Франции
Национальный триколор — bleu, blanc, rouge — присутствует в языке повсюду: «les Bleus» так называют сборную Франции по футболу, а bleu-blanc-rouge в переносном смысле означает «истинно французский».
| Выражение | Значение |
|---|---|
| Les Bleus | Сборная Франции |
| Le drapeau tricolore | Трёхцветный флаг |
| Bleu de France | Официальный оттенок синего |
| Cordon-bleu | Отличный повар |
| Col blanc / col bleu | Офисный работник / рабочий |
Собери базовый словарь за месяц
Цвета, описания и 240 слов по темам — с интервальным повторением
Начать бесплатно →Частые вопросы
Где ставится название цвета — до или после существительного?
После: une voiture rouge, un pull bleu. Французские прилагательные цвета всегда следуют за существительным, в отличие от русского порядка. Это одно из первых правил, которое нужно перестроить в голове.
Как цвета согласуются в роде и числе?
Как обычные прилагательные: добавляется -e для женского рода и -s для множественного. Vert → verte → verts → vertes. Цвета, которые уже оканчиваются на -e (rouge, jaune, rose), в женском роде не меняются.
Почему marron и orange не изменяются?
Потому что это существительные, которые стали обозначать цвет: marron — каштан, orange — апельсин. Такие слова остаются неизменными: des chaussures marron, des robes orange. То же правило действует для составных обозначений: bleu clair, vert foncé.
Как сказать «светло-синий» и «тёмно-зелёный»?
Bleu clair и vert foncé. При добавлении clair или foncé вся конструкция становится неизменяемой: des yeux bleu clair, без -s. Это часто забывают даже те, кто хорошо знает язык.
Какие цвета встречаются в устойчивых выражениях?
Чаще всего noir, blanc, bleu, vert и rouge. Например, voir la vie en rose — смотреть на жизнь оптимистично, avoir une peur bleue — сильно испугаться, être vert de rage — быть в бешенстве, nuit blanche — бессонная ночь.
Как спросить о цвете товара в магазине?
«Vous l'avez dans une autre couleur ?» — есть ли в другом цвете, или «De quelle couleur ?» — какого цвета. Полезно также «Ça existe en noir ?» — «Это бывает в чёрном?»