Французский в магазине: продукты, одежда, рынок
⏱ 11 минут чтенияМагазин — самая частая языковая ситуация: она повторяется несколько раз в неделю и состоит из десятка предсказуемых реплик. Отработав их, вы перестаёте нервничать на кассе.
Что в статье
- Где что покупают
- Базовые фразы покупателя
- Булочная и мясная лавка
- На рынке
- Супермаркет и касса
- Одежда и размеры
- Примерка и возврат
- Soldes и скидки
- Что вы услышите
- Словарь продуктов
Где что покупают
| Магазин | Что там | Заметка |
|---|---|---|
| Boulangerie | Хлеб, круассаны | В каждом квартале, часто лучше супермаркета |
| Pâtisserie | Пирожные, торты | Иногда совмещена с булочной |
| Boucherie | Мясо | Мясник советует и режет как надо |
| Poissonnerie | Рыба | Свежая, чистят при вас |
| Fromagerie | Сыры | Дадут попробовать, подскажут к вину |
| Épicerie | Мелкая бакалея | Работает поздно, дороже |
| Supermarché / hypermarché | Всё сразу | Дешевле, но без разговора |
| Marché | Рынок | Два-три раза в неделю, по расписанию квартала |
💡 Рынок — не «дёшево», а «свежо»
Французский рынок редко дешевле супермаркета, но качество продуктов там заметно выше, а разговор с продавцом — бесплатная языковая практика. Ходить туда стоит и ради того, и ради другого.
Базовые фразы покупателя
Булочная и мясная лавка
Здесь всегда называют количество и часто уточняют, какой именно продукт.
| Хлеб | Что это |
|---|---|
| Baguette | Обычный багет |
| Tradition | Багет по традиционной рецептуре, вкуснее |
| Pain de campagne | Деревенский хлеб, круглый |
| Pain complet | Цельнозерновой |
| Ficelle | Тонкий узкий батон |
| Viennoiserie | Круассаны и сладкая выпечка |
На рынке
💡 «Une livre» — это полкило
На рынке часто просят не в килограммах, а une livre — старинную меру, равную 500 граммам. Фраза «une livre de cerises» звучит естественнее, чем «cinq cents grammes».
Супермаркет и касса
| Отдел | Французское |
|---|---|
| Овощи и фрукты | fruits et légumes |
| Мясо | boucherie |
| Молочное | produits laitiers / crèmerie |
| Заморозка | surgelés |
| Бакалея | épicerie |
| Напитки | boissons |
| Бытовая химия | entretien |
| Касса | caisse |
Пройди сценарий «Магазин» целиком
Булочная, рынок и касса супермаркета — с озвучкой и проверкой ответов
Начать бесплатно →Одежда и размеры
| Россия | Франция (одежда) | Обувь (общая) |
|---|---|---|
| 42 | 36 | 37 |
| 44 | 38 | 38 |
| 46 | 40 | 39 |
| 48 | 42 | 40 |
| 50 | 44 | 41 |
| 52 | 46 | 42 |
Для одежды спрашивают taille, для обуви — pointure. Это разные слова, и путать их не стоит.
Примерка и возврат
⚠️ Возврат — не право по умолчанию
В обычном магазине во Франции возврат без причины не гарантирован законом: это внутренняя политика продавца, и часто предлагают обмен или ваучер (avoir), а не деньги. Законные 14 дней на отказ действуют для покупок онлайн. Бракованный товар — отдельная история, там ваши права защищены.
Soldes и скидки
| Термин | Что значит |
|---|---|
| Soldes | Официальная распродажа, даты назначает государство |
| Promotion | Акция магазина, вне периода soldes |
| Démarque | Очередное снижение цены во время soldes |
| Braderie | Городская распродажа на улице |
| Déstockage | Распродажа складских остатков |
| Avoir | Ваучер на сумму вместо возврата денег |
Официальные soldes бывают дважды в год: зимние в январе и летние в конце июня, каждая примерно по четыре недели. Скидки идут волнами: чем дальше, тем глубже, но и выбор меньше.
Что вы услышите
| Фраза продавца | Перевод |
|---|---|
| Je peux vous aider ? | Могу вам помочь? |
| Avec ceci ? | Что-нибудь ещё? |
| Ce sera tout ? | Это всё? |
| Vous payez comment ? | Как будете платить? |
| Vous avez la monnaie ? | У вас есть без сдачи? |
| Il n'y en a plus | Этого больше нет |
| C'est en rupture de stock | Товара нет в наличии |
| Bonne journée ! | Хорошего дня! |
Словарь продуктов
| Французское | Русское |
|---|---|
| le pain | хлеб |
| le lait | молоко |
| le fromage | сыр |
| les œufs | яйца |
| la viande | мясо |
| le poisson | рыба |
| les légumes | овощи |
| les fruits | фрукты |
| le beurre | масло сливочное |
| l'huile | масло растительное |
| le sucre | сахар |
| le sel | соль |
Выучи 240 слов продуктов и покупок
Категории «Еда», «Магазин», «Одежда» с озвучкой и тренировкой на слух
Начать бесплатно →Частые вопросы
Как правильно попросить товар в магазине?
Формула «Je voudrais + количество + товар, s'il vous plaît». В булочной и у мясника всегда называют количество: «Deux baguettes, s'il vous plaît». Прямое «Je veux» звучит требовательно, а показать пальцем без слов считается невежливым.
Что такое soldes и когда они бывают?
Официальные распродажи, даты которых устанавливает государство: зимние в январе и летние в конце июня, по несколько недель каждые. В это время скидки настоящие и глубокие. Вне периода soldes магазины могут проводить только promotions — это другое юридическое понятие.
Можно ли вернуть товар во Франции?
При покупке в обычном магазине возврат без причины — это не право, а жест доброй воли продавца, и правила у каждого свои. При онлайн-покупке действует законный срок отказа в 14 дней. Бракованный товар меняют или возвращают деньги в любом случае — это гарантия соответствия.
Как устроены размеры одежды и обуви?
Французские размеры одежды идут примерно на 4–6 единиц выше российских: российский 46 соответствует французскому 40. Обувь считается по европейской шкале и совпадает с российской. В магазинах спрашивают «Quelle taille ?» для одежды и «Quelle pointure ?» для обуви.
Нужен ли свой пакет в супермаркете?
Да. Одноразовые пластиковые пакеты на кассах запрещены, а плотные многоразовые продаются за деньги. Французы носят складную сумку с собой. Пакет спрашивают фразой «Un sac, s'il vous plaît» — и он будет платным.
В какое время работают магазины?
Обычно с 9–10 до 19–20 часов, многие мелкие лавки закрываются на обед. В воскресенье большинство магазинов закрыто или работает только утром, зато булочные открыты. В маленьких городах воскресный день без запасов может стать проблемой.