Семья по-французски: члены семьи, слова и фразы
⏱ 9 минут чтенияСемья — одна из первых тем в любом языке: о ней спрашивают при знакомстве, её описывают в анкетах и о ней постоянно говорят в администрации. Плюс это удобный полигон для притяжательных прилагательных.
Что в статье
- Ближайшие родственники
- Дети и внуки
- Дальние родственники
- Родня со стороны супруга
- Притяжательные прилагательные
- Семейное положение
- Как рассказать о своей семье
- Семья в документах
- Обращения и ласковые слова
Ближайшие родственники
| Французское | Транскрипция | Русское |
|---|---|---|
| la famille | ЛЯ ФАМИЙ | семья |
| les parents | ЛЕ ПАРАН | родители |
| le père | ЛЁ ПЭР | отец |
| la mère | ЛЯ МЭР | мать |
| le mari | ЛЁ МАРИ | муж |
| la femme | ЛЯ ФАМ | жена, женщина |
| le fils | ЛЁ ФИС | сын |
| la fille | ЛЯ ФИЙ | дочь, девочка |
| le frère | ЛЁ ФРЭР | брат |
| la sœur | ЛЯ СЁР | сестра |
| l'enfant | ЛЯНФАН | ребёнок |
⚠️ Fils читается ФИС
Слово fils (сын) — исключение: конечное s здесь читается, а l не произносится. Получается ФИС, а не ФИЛЬ. И не путайте с fil (нить) и file (очередь).
Дети и внуки
| Французское | Транскрипция | Русское |
|---|---|---|
| le bébé | ЛЁ БЕБЕ | младенец |
| le garçon | ЛЁ ГАРСОН | мальчик |
| l'adolescent | ЛЯДОЛЕСАН | подросток |
| l'aîné | ЛЕНЭ | старший ребёнок |
| le cadet | ЛЁ КАДЭ | младший ребёнок |
| les jumeaux | ЛЕ ЖЮМО | близнецы |
| le petit-fils | ЛЁ ПЁТИ-ФИС | внук |
| la petite-fille | ЛЯ ПЁТИТ-ФИЙ | внучка |
| les petits-enfants | ЛЕ ПЁТИЗ-АНФАН | внуки |
Дальние родственники
| Французское | Транскрипция | Русское |
|---|---|---|
| le grand-père | ЛЁ ГРАН-ПЭР | дедушка |
| la grand-mère | ЛЯ ГРАН-МЭР | бабушка |
| les grands-parents | ЛЕ ГРАН-ПАРАН | бабушка и дедушка |
| l'oncle | ЛОНКЛЬ | дядя |
| la tante | ЛЯ ТАНТ | тётя |
| le cousin / la cousine | ЛЁ КУЗЭН / ЛЯ КУЗИН | двоюродный брат / сестра |
| le neveu | ЛЁ НЁВЁ | племянник |
| la nièce | ЛЯ НЬЕС | племянница |
| le parrain / la marraine | ЛЁ ПАРЭН / ЛЯ МАРЭН | крёстный / крёстная |
💡 Papy и mamie
В быту дедушку и бабушку называют ласково: papy и mamie, реже pépé и mémé. Формы grand-père и grand-mère звучат нейтрально и подходят для описания родственных связей, а не для обращения.
Родня со стороны супруга
| Французское | Русское |
|---|---|
| le beau-père | тесть, свёкор, отчим |
| la belle-mère | тёща, свекровь, мачеха |
| le beau-frère | шурин, деверь, зять |
| la belle-sœur | золовка, невестка |
| le beau-fils / le gendre | зять |
| la belle-fille / la bru | невестка |
| les beaux-parents | родители супруга |
Обратите внимание: приставка beau- / belle- покрывает и родню супруга, и приёмных родителей. Русский различает «свёкор» и «отчим», французский — нет, различие даёт контекст.
Притяжательные прилагательные
Главное правило: форма зависит от того, чем владеют, а не от того, кто владеет.
| Владелец | Муж. род | Жен. род | Множ. |
|---|---|---|---|
| я | mon frère | ma sœur | mes parents |
| ты | ton frère | ta sœur | tes parents |
| он/она | son frère | sa sœur | ses parents |
| мы | notre frère | notre sœur | nos parents |
| вы | votre frère | votre sœur | vos parents |
| они | leur frère | leur sœur | leurs parents |
⚠️ Son может значить и «его», и «её»
Французское son frère — это «его брат» ИЛИ «её брат»: род определяется словом frère, а не владельцем. Русскоязычные постоянно пытаются подобрать форму под пол человека — это лишнее. Кто именно владеет, ясно только из контекста.
💡 Mon перед гласной
Перед женским словом, начинающимся с гласной, вместо ma ставят mon: mon amie, mon école, mon histoire. Это делается для благозвучия, род слова при этом не меняется.
Учи семейную лексику по темам
Категория «Семья и люди» с озвучкой и упражнениями на притяжательные
Начать бесплатно →Семейное положение
| Французское | Русское |
|---|---|
| célibataire | холост, не замужем |
| marié(e) | женат, замужем |
| pacsé(e) | в гражданском партнёрстве PACS |
| divorcé(e) | разведён, разведена |
| veuf / veuve | вдовец / вдова |
| en couple | в отношениях |
| concubinage | сожительство |
PACS — французская особенность: гражданский договор, который даёт налоговые и социальные права, но оформляется и расторгается проще брака. В анкетах это отдельный пункт наравне с «женат» и «холост».
Как рассказать о своей семье
Семья в документах
| Французское | Русское |
|---|---|
| livret de famille | семейная книжка |
| acte de naissance | свидетельство о рождении |
| acte de mariage | свидетельство о браке |
| situation familiale | семейное положение |
| personne à charge | иждивенец |
| foyer fiscal | налоговое домохозяйство |
| nom de jeune fille | девичья фамилия |
| autorité parentale | родительские права |
Livret de famille — документ, о существовании которого приезжие часто узнают в неподходящий момент. В него вписывают брак и рождение детей, и его требуют в мэрии, школе и CAF.
Обращения и ласковые слова
| Французское | Дословно | Кому |
|---|---|---|
| mon chéri / ma chérie | дорогой / дорогая | Партнёру, детям |
| mon amour | моя любовь | Партнёру |
| mon cœur | моё сердце | Партнёру, детям |
| ma puce | моя блошка | Детям, ласково |
| mon chou | моя капуста | Близким |
| maman / papa | мама / папа | Родителям |
| papy / mamie | дед / бабуля | Бабушке и дедушке |
💡 Странные ласковые слова
Французские нежности выглядят в переводе комично: «моя блошка», «моя капуста», «моя курочка» (ma poule). Это абсолютно нормальные обращения, и переводить их буквально не нужно — они означают просто «милый» и «дорогая».
Расскажи о своей семье по-французски
Сценарий знакомства: семья, работа, откуда вы — с проверкой ответов
Начать бесплатно →Частые вопросы
Как сказать «мой брат» и «моя сестра»?
Mon frère и ma sœur. Притяжательное прилагательное согласуется не с владельцем, а с тем предметом, которым владеют: mon — перед мужским родом, ma — перед женским, mes — перед множественным.
Почему говорят «mon amie», если amie женского рода?
Перед словом женского рода, начинающимся с гласной, ma заменяется на mon — чисто для благозвучия. Отсюда mon amie, mon école, mon histoire. Это не ошибка и не смена рода.
Как называются родственники со стороны супруга?
Через суффикс beau- / belle-: beau-père (тесть или свёкор, а также отчим), belle-mère (тёща, свекровь, мачеха), beau-frère (шурин, деверь, зять), belle-sœur (золовка, невестка). Одно и то же слово покрывает несколько русских, различие даёт контекст.
Что такое PACS?
Гражданский договор о совместной жизни — промежуточная форма между сожительством и браком. Он даёт налоговые и социальные права, но заключается и расторгается проще, чем брак. Во Франции это очень распространённый формат отношений.
Что такое livret de famille?
Семейная книжка — официальный документ, в который вписывают брак, рождение детей и другие события. Его выдают при заключении брака или рождении первого ребёнка, и он требуется во множестве административных процедур.
Как вежливо спросить о семье собеседника?
«Vous avez des enfants ?» или «Tu as des frères et sœurs ?» Тема семьи считается нормальной для лёгкого разговора, но вопросы о разводе, доходах семьи и здоровье родственников французы обсуждают только с близкими.